【和訳】不眠(La Rosa) - U-KNOW(유노윤호)

사랑이라 믿고 싶었어

これは愛だと信じたかった

날 모두 말려도

誰しもが僕を差し止めても

날카로운 가시 끝에 베여

鋭く尖った棘の先に突き刺さる

붉게 변해도

真っ赤になってしまっても

애써 잡을수록 상처는

なんとか留めようとするほど傷跡は

더 깊게 패이고

どんどん深くなってゆく

아파도 놓지 못해 너와 나

辛く苦しくても君と僕は離れることができない

(I'm still in love with you)

모든 게 어쩜 그렇게 당연해

どうして何もかも当然のように見えるのか

날이 선 벨소리 고요했던 밤을 흔들고

研ぎ澄まされたベルの音が静まった夜を揺さぶって

검푸른 새벽이 다가와

ネイビー色の夜明けが近づく

어떻게 해야 우린 잠들 수가 있을지

どうすれば僕たち眠ることができるんだろうか

다가가면 갈수록 더 아프고

近づけば近づくほど傷ついて

미워하려 할수록 더 그리워

恨めば恨むほど恋しくなる

다치고 또 다쳐도 넌 내게 돌아와

傷つけてまた、傷つけても君は僕の元に戻ってくる

Only you make me feel this

밀어내려 할수록 더 가깝고

遠ざけようとすればするほど近づいて

잡아보려 할수록 더 숨막혀

掴もうとすればするほど息苦しくなる

헤매고 또 헤매도 넌 나를 찾아와

彷徨ってまた迷っても君は僕を探し出す

Only you make me feel this way

잠이 오지 않는 하얀 밤

眠気が来ない白夜

텅 빈 방 안에

がらんとした部屋の中に

익숙한 네 번호를 누른 채로

見慣れた君の番号を押したまま

잠을 청할 때

眠りたいとき

모든 게 어쩜 그렇게 변하니

どうして何もかもそんなに変わってしまうのだろう

전화 한 통에 당연하듯 달려오던 넌

電話一本に当たり前のように訪ねてくれた君

사라져 흔적만 남긴 채

消え去った跡だけ残していったまま

어떻게 해야 우린 잠들 수가 있을지

どうすれば僕たちは眠りに着けるんだろう

다가가면 갈수록 더 아프고

近づけば近づくほど傷ついて

미워하려 할수록 더 그리워

恨めば恨むほど恋しい

다치고 또 다쳐도 넌 내게 돌아와

傷つけてまた傷つけても君は僕の元へ戻ってくる

Only you make me feel this

밀어내려 할수록 더 가깝고

遠ざけようとすればするほど近づいて

잡아보려 할수록 더 숨막혀

掴もうとすればするほど息苦しい

헤매고 또 헤매도 넌 나를 찾아와

彷徨ってまた迷っても君は私を探し出す

Only you make me feel this way

차라리 먼저 손을 놔줘

どうせなら先に手を放してよ

아직도 네가 필요한데

未だに君が必要なのに

더 이상 네게 자신 없어

これ以上僕には自信がない

그냥 옆에만 있으면 돼

ただ横にいてくれればいい

편안히 잠들고만 싶어

ゆっくり眠りにつきたい

곁에 있어주면 괜찮을 것 같아

傍にいてくれればきっと大丈夫だよ

가시 돋힌 널 끌어 안아

棘ごと君を抱きしめて

결국 네 품에 잠드는 나야

結局は君の胸の中で眠りにつくわたし

다가가면 갈수록 더 아프고

近づけば近づくほど傷ついて

미워하려 할수록 더 그리워

恨めば恨むほど恋しい

다치고 또 다쳐도 넌 내게 돌아와

傷つけてまた傷つけても君は僕の元へ戻ってくる

Only you make me feel this

다가가면 갈수록 더 아프고

近づけば近づくほど傷ついて

미워하려 할수록 더 그리워

恨めば恨むほど恋しい

다치고 또 다쳐도 넌 내게 돌아와

傷つけてまた傷つけても君は僕の元へ戻ってくる

Only you make me feel this

밀어내려 할수록 더 가깝고

遠ざけようとすればするほど近づいて

잡아보려 할수록 더 숨막혀

掴もうとすればするほど息苦しい

헤매고 또 헤매도 넌 나를 찾아와

彷徨ってまた迷っても君は僕を探し出す

Only you make me feel this way

너만을 원해

君だけを求めている

Only you make me feel this way

변해가는 마음을

変わっていく心を

놓을 수조차 없는데

どうにかすることもできないのに