【和訳】Honey&Diamonds - BoA

Honey honey honey & diamonds

Honey honey honey & diamonds

Honey honey honey & diamonds

완벽히 피어난

完全に花開いた

 Flower

향기를 흠뻑 날리고

豊かな香りを漂わせ

 Yeah

바람이 이끄는 대로

風が導くままに

자유롭게 춤을 추고

自由にダンスを踊り

난 아름다워

私は美しい

타는 태양빛 때론 소나기

射す太陽の光　時には夕立

기나긴 시간 참아내고 빛나

長い間耐えた分　光り輝く

이대로 더할 나위 없이

このままこの上なく

완벽히 만개한 

完全に満開の

Flower

뜨거웠던 열정을 비춰

熱かった情熱を照らして

꺾이지 않을 거야

へし折れることなどない

 Baby

쉴 새 없이 새롭게 빛나 빛나

息つく暇も無く真新しく輝く

시간이 지날수록 선명히

時が流れるほど鮮明に

 Alive

남김없이 내어 줄

ひとつ残らず絞り出してくれる

맘을 가득히 준비해 둘 거야 

溢れだす気持ちいっぱいに準備しておくから

Tonight

꽃잎 틈새 뿌려 둔

たくさんの花びらを敷き詰めて

보석처럼 니 눈빛에 번져 가

宝石の様な君のまなざしに落ちていく

 Tonight

우릴 기다리는 걸

わたしたちを待っているから

스며들어

染みわたってゆく

 Honey

어느새 점점 멀리

いつのまにか少しずつ遠くへと

 Yeah

퍼져가는

広がってゆく

 Honey

잠들었던 너의 맘을 깨워 줄

眠りについていた君のこころを起こしてくれる

그런 향기로 네게 난 다가가

そんな香りをまとってわたしは君に近づいて行く

 Tonight

빠져들어 내게 더

ハマっていく　わたしにもっと

Honey honey honey & diamonds

Honey honey honey & diamonds

Honey honey honey & diamonds

잘 봐 너와 날

よく見ていて　君とわたしを

이끄는 저 깊은 미로 같은 밤

導いてゆく　あの深い迷路のような夜

I want your dream in my dream

잊혀졌던 꿈까지 달콤하게 섞인

忘れていた夢まで甘くなり

한 걸음씩 홀린 듯이 이끌릴 테니

一歩ずつ、惹かれるように導かれてゆくから

어디까지 빛날지 몰라 몰라

どれほど光り輝くかは分からない

새벽을 가로질러 떠오를

夜明けを横切ってできあがる

 Our love

남김없이 내어 줄

ひとつ残らず絞り出してくれる

맘을 가득히 준비해 둘 거야

溢れだす気持ちいっぱいに準備しておくから

 Tonight

꽃잎 틈새 뿌려 둔

たくさんの花びらを敷き詰めて

보석처럼 니 눈빛에 번져 가

宝石のような君のまなざしに落ちてゆく

 Tonight

우릴 기다리는 걸

わたしたちを待っているから

스며들어

染みわたってゆく

 Honey

어느새 점점 멀리

いつのまにか少しずつ遠くへと

 Yeah

퍼져가는

広がってゆく

 Honey

잠들었던 너의 맘을 깨워 줄

眠りについていた君のこころを起こしてくれる

그런 향기로 네게 난 다가가

そんな香りをまとって君に近づいて行く

 Tonight

빠져들어 내게 더

ハマっていく　わたしにもっと

이 황홀한 빛을 따라 지금

この恍惚とした光を今追いかける

 Come to me

커져가 니 눈 속에 번진

大きくなってゆき　君の目の中へと広がる

 Fantasy

향기롭게 내어 줄

香ばしく咲き誇る

꿀을 가득히 준비해 둘 거야

夢をいっぱいに準備しておくから

 Tonight

닫혀있던 꽃망울

閉ざされていたつぼみが

활짝 터지는 느낌에 빠져가

突然花開く感覚に陥る

 Tonight

우릴 기다리는 걸

わたしたちを待っているから

투명한

透明な

 My honey

비춰 줘 넌 넌 오직

きみはただ光り輝いていて

 Yeah

보석이 된

宝石になる

 Honey

머리부터 발끝까지 드리운

頭からつま先まで影を落とす

모습 그대로 우릴 기다리는 

姿のままわたしたちを待っている

Tonight

Baby you can take me home