【和訳】Maniac - MAX(최강창민)

Somebody call the police

誰か警察を呼んで

정말 나 큰일 나겠어 

本当にヤバイかも

(He's in danger)

아무런 예고 없이

何の予告も無しに

또다시 나타난 stranger

またしても現れた誰か

 (She's a stranger)

넌 마치

君はまるで

 a black widow, a black widow

제대로 꽃힌 뒤로 놓지 않은 집착

バッチリハマってからは 離れることのない執着

Oh, oh, oh 

피 말리잖아

息苦しいんだってば

 (She's out of her mind)

소름이 끼쳐 지쳐 미쳐 돌 것만 같아

鳥肌が立って 疲れて おかしくなりそう

★

제발 leave me alone

お願いだから一人にさせて

쉼 없이 울리는 phone

息つく暇も無く鳴る電話

네 존잰 내게는 독

君の存在って僕には毒

도저히 잘 수 없는 밤 밤 밤

到底眠りにつけない夜 夜 夜

쉽게 네 손바닥에

あっけなく君の掌の上に

날 얹고 휘둘러 매일

僕を乗せて転がした毎日

천진한 광기 속에

無邪気な狂気の中で

저 멀리 떨어져 hell로-로-로

その奥に落ちていく 地獄へと

 (This isn't logical)

(네 세상 모습도) 

(君の世界の姿も)

No, no, no

넌 마치 maniac

君はまるでマニアック

미친 것 같지만 궁금해지잖아

狂ってるようだけど気になってくるんだ

오늘도 날 깨운 call

今日も僕を叩き起こす電話

Routine을 반복해 daily 

毎日のルーティンの繰り返し

(Calling him daily)

뚫어질 것처럼 stare

食い入るように見つめる視線

정도를 모르지 crazy 

限度も知らないヤバイ奴

(사사건건 매번)

（ことあるごとに毎回）

나 원 이런 참 골 때려

あぁマジで本当に呆れる

사탕을 두 손에 쥔 애 같은 그 집착

飴を両手に欲張る子供みたいなその執着

Oh, oh, oh 

날 옭아매곤 태연히 웃어

僕を縛り付けたと思ったら平然と笑って

소름이 끼쳐 지쳐 미쳐도

鳥肌が立って 疲れて おかしくなっても

You never give up

君は絶対に諦めない

★

제발 leave me alone

お願いだから一人にさせて

쉼 없이 울리는 phone

息つく暇も無く鳴る電話

네 존잰 내게는 독

君の存在は僕には毒

도저히 잘 수 없는 밤 밤 밤

到底眠りに着けない夜 夜 夜

쉽게 네 손바닥에

あっけなく君の掌の上に

날 얹고 휘둘러 매일

僕を座らせて転がした毎日

천진한 광기 속에

無邪気な狂気の中で

저 멀리 떨어져 hell로-로-로 

その奥に落ちていく 地獄へと

(This isn't logical)

(네 세상 모습도) 

(君の世界の姿も)

No, no, no

넌 마치 maniac

君はまるでマニアック

잡힐 걸 알면서 또 한 번 달아나

捕まると知りながら もう一度逃げ出す

☆

사랑 치고는 지독한 한 편의 thriller

愛にしては酷すぎる一本のスリラー

너란 바늘에 깊숙이 찔려

君という棘に深く突き刺されて

저주에 걸린 voodoo 인형 같아

まるで呪われた人形の様

날 보는 devil's eye 오한이 돋아나

こちらを見る悪魔の瞳 悪寒が走る

그런데 말이야

だけどさ

더 미친 건 뭔 줄 알아?

何がもっとヤバイか分かる？

점점 난 싫지 않아

ちょっとずつ嫌じゃなくなってる

★

밤새 울려대도

一晩中鳴り続けても

끄지를 못하는 phone

切ることができない電話

지금 이 감정은 독

今のこの感情は毒

너에게 끌려가는 맘 맘 맘

君に惹かれていく心 心 心

계속 내 두 귓가엔

両耳で永遠に

환청이 맴돌아 매일

幻聴が聞こえ続けるんだ 毎日

심각한 광기 속에

深刻な狂気の中で

저 멀리 떨어져 hell로-로-로

その奥に落ちていく 地獄へと

 (This isn't logical)

(네 세상 모습도)

(君の世界、姿も)

 No, no, no

넌 마치 maniac

君はまるでマニアック

아마도 제대로 걸린 것 같아 나

もしかしたらしっかり(罠に)ハマっちゃったのかも

やっばぁ...(誉め言葉)