내가 내가 돌아

私がおかしくなる

Yeah Yeah Yeah

딴 데 알아봐

他所を当たってちょうだい

good luck

알아 들었니?

聞こえた？

got it?

지루하잖아 흔하게 널린 뻔한 말들과 눈빛

退屈じゃないありふれて散らばった言葉と眼差し

내겐 어림도 없지

私には到底及ばない

다시 기회는 없어

もうチャンスは無いわ

No

귀찮아 딱 거기까지

「面倒」ただ、それだけ

내가 내가 돌아

私がおかしくなる

(ha ha bruh!)

또 blah blah 말을 던져

また戯言を言って

내 마음엔 하찮은 말들

私の心には響かない言葉

네 혀끝에 또 가벼운 말

あなたの口先にまた、薄っぺらい言葉

love, love

너 그저 그래 너무 뻔해

あなたはただそれだけありきたりすぎる

더 솔직히 말하면 별로

もっと正直に言うと、あまり

뭐 다른 얘길 또 기대했니

何？違う話を期待したの？

Yeah yeah

너 혼자만 아찔해

あなた一人だけフラフラ

좀 숨겨봐 아직 아마추어

少し隠してくれない？まだアマチュア

뻔히 보이는데 아무것도 아닌 척

バレバレなのに何でもないふり

눈 감아주긴 난 이제 지겨워

見逃してあげるのはもううんざり

반가웠어 잠깐

嬉しかったの、ほんの少し

알겠으니깐 됐어

でも分かったからもういいわ

또 보진 말자

もう会うのはやめましょう

good bye

딴 데 알아봐

他所を当たってちょうだい

good luck

알아 들었니?

聞こえた？

got it?

지루하잖아 흔하게 널린 뻔한 말들과 눈빛

退屈じゃない　ありふれて散らばった言葉と眼差し

내겐 어림도 없지

私には到底及ばない

다시 기회는 없어

もうチャンスは無いわ

No

귀찮아 딱 거기까지

「面倒」ただ、それだけ

내가 내가 돌아

私がおかしくなる

너 같은 애들 너무 많아

あなたみたいな子は沢山いる

한 시간에 하나씩 만나도 남아

一週間に一人ずつ会っても、まだ余る

아무런 의미도 없는 관계

何の意味も無い関係

너 역시 똑같아 착각 말아

あなたもやっぱり同じ　勘違いしないで

Oh boy

호기심을 자극했지

好奇心を刺激した

그 이상은 아니야 넌

それ以上何でもないの、あなたは

더 아무 말 하지마

もう何も喋んないで

좀 치워봐 그런 표정도

ちょっとやめてくれない？そんな表情も

보고 있기조차 이젠 너무 따분해

見てるだけで今はもう退屈すぎる

너 기다려도 내 맘은 안 변해

あなたが待ってたって私の気持ちは変わらないわ

반가웠어 잠깐

嬉しかったの、ほんの少し

알겠으니까 됐어

でも分かったからもういいの

쿨하게 이제

今はもうクールに

good bye

딴 데 알아봐

他所を当たってちょうだい

good luck

알아 들었니?

聞こえた？

got it?

지루하잖아 흔하게 널린 뻔한 말들과 눈빛

退屈じゃない　ありふれて散らばった言葉と眼差し

내겐 어림도 없지

私には到底及ばない

다시 기회는 없어

もうチャンスは無いわ

No

귀찮아 딱 거기까지

「面倒」ただ、それだけ

내가 내가 돌아

私がおかしくなる

어린애도 아닌데 왜 날 보채

子供でもないのにどうして私をねだるの

사탕이라도 물려주길 원해?

飴でも欲しいの？

남자답지도 않은 널 굳이 왜

男らしくもないあなたをどうしてわざわざ

시간 아깝게 돌봐야 될까?

時間がもったいないのに面倒見てあげないといけないの？

yeah yeah yeah

딴 데 알아봐

他所を当たってちょうだい

good luck

알아 들었니?

聞こえた？

got it?

기가 막혀서 웃음도 안 나와 이제 그만 좀 꺼져

呆れて笑えもしない　もう消えてよ

내겐 어림도 없지

私には到底及ばない

다시 기회는 없어

もうチャンスはないわ

No

귀찮아 딱 거기까지

「面倒」ただ、それだけ

내가 내가 돌아

私がおかしくなる

내가 내가 돌아

私がおかしくなる

내가 내가 돌아

私がおかしくなる

2018.01

【和訳】내가 돌아(NEGADOLA) - BoA