【和訳】L.O.V.E - BoA

Hey are you a bad kinda lover

You got me

I feel naughty knotty baby

앞뒤 생각 없이

後先何も考えず

Take a chance

On a tight rope baby LOVE

아슬하게 넘나든 선이 좋아

際どいラインを行き来するのが良い

Beside you

Deep inside fire burns fire burns

흥미 따윈 없는 척

関心なんて無いふり

애가 타는 네 모습이

じれったい君の姿が

Lover lover

읽히잖아

読めてしまう

그저 그런듯한 표정

そう、そんな表情

그만해도 괜찮아

やめてくれて構わない

Feel the fire we’ve learn to fall

내게 말해봐

私に言ってみて

Are you a bad kind of lover

Just wanna give my L.O.V.E

흔해빠진 이별땜에

なんてことない別れのせいで

시작이 두렵다면

踏み出すことを怖がってたら

It’s all lies

생각해보면 이기적이야 너도

考えてみたら利己的なんだよ、君も

Just wanna keep my L.O.V.E

끊을 수 없는 설레임인걸 알아

断ち切れないときめきだってことは分かってる

Just wanna keep my love love

Take a chance

On a tight rope baby LOVE

(baby love)

I feel ironic chronic

모순투성인데

矛盾してるけど

Yeah deep inside fire burns fire burns

너무 밀쳐 내지는 마

あまりに押し付けるのはやめて

I’ll be the one you won’t forget

(Is your heart too blind to see)

새로운 시작 두려움이 가득해

新しい始まりは恐怖心でいっぱい

Lover lover

왜 그럴까

どうしてなのかな

하지만 난 욕심이나

だけど私は欲が出てしまう

장난처럼 듣지 마

冗談のようにスルーしないで

Feel the fire we’ve learn to fall

너를 가질래

君を私のものにするから

Are you a bad kind of lover

Just wanna give my L.O.V.E

흔해빠진 이별땜에

なんてことない別れのせいで

시작이 두렵다면

踏み出すことを恐れてたら

It’s all lies

생각해보면 이기적이야 너도

考えてみたら利己的なんだよ、君も

Just wanna keep my L.O.V.E

끊을 수 없는 설레임인걸 알아

断ち切れないときめきだってことは分かってる

Just wanna keep my love love love

너와 난 뭐랄까

君と私ってなんなのかな

답 없는 장난일까

答えのない冗談のようなものなのかな

Are you a bad kind of lover

Just don’t drag me away

Are you a bad kind of lover

Just wanna give my L.O.V.E

흔해빠진 이별땜에

なんてことない別れのせいで

시작이 두렵다면

踏み出すことを恐れてたら

It’s all lies

생각해보면 이기적이야 너도

考えてみたら利己的なんだよ、君も

Just wanna keep my L.O.V.E

끊을 수 없는 설레임인걸 알아

断ち切れないときめきだってことはわかってる

Just wanna keep my love