【和訳】Start Over - BoA

Start over start over

You’re gonna want me

When I get over get over

You’re gonna love me

깊이 닿지 못해 나도 알지 못했던

深くまで届かなくて　わたしも分からなかった

스치듯 지나 엇갈렸던 그 시선

かすめるように通り過ぎ　離れていったその視線

아쉬움으로 날 맴돌아

心残りとなってわたしの周りをぐるぐると周る

다시 한번 너와 마주하고 싶어져

もう一度、あなたと出会いたい

괜히 일부러 관심 없는 척

わざと関心のないふり

아무 감정도 내겐 없는 척

わたしにはなんの感情もないふり

더 이상은 숨길 수 없는 걸

これ以上は抑えきれなくて

네게 비친 날 바라보면서

きみの瞳に映るわたしを見つめながら

아껴왔던 말하고 싶었어

大切にしまっておいた言葉を伝えたかった

궁금해 첨인 것처럼

気になって仕方ない　初めてのことのように

왠지 맘이 왈칵 쏟아지려 해

なぜか気持ちがどっと溢れだして

낯설기만 한 감정에 이율 모른 채

ぎこちない感情の理由もわからないまま

차오르는 눈물 벅차오르는 숨

こみあげる涙　苦しい呼吸

외로움을 잊어버린 나였을지도

わたしは悲しみを忘れてしまったのかもしれない

You’re gonna love me

Let me start over start over

You’re gonna want me

When I get over get over

You’re gonna love me

나완 다른 결의 색을 가진 눈빛에

わたしとは違う色を持つ眼差しに

한순간조차 눈을 뗄 수 없게 해

一瞬でも目を逸らせなくなる

내게 속삭인 So sweet 한 말

わたしに囁いた甘すぎる一言

다시 너를 따라 물들어 가고 싶어

また君色に染まってゆきたい

자꾸 맘이 왈칵 쏟아지려 해

何度も気持ちがどっとあふれだして

부드러운 네 손길에 나를 맡긴 채

あたたかいきみの指先に寄り添ったまま

잦아드는 눈물 제 자릴 찾는 숨

ひっこんだ涙　落ち着いた呼吸

니가 오길 기다렸던 나였을지도

わたしはきみが来るのを待ち続けていたのかもしれない

You’re gonna love me

Let me start over start over

You’re gonna want me

When I get over get over

You’re gonna love me

Let me start over start over

You’re gonna want me

When I get over get over

다시 새로 시작하려 해

また新しく始めてみよう

닫혀있던 감정 속의 나를 지운 채

閉じ込めていた感情の中のわたしの存在を消したまま

떨려오는 가슴 맞닿아 오는 숨

震えだす胸　触れ合う呼吸

처음부터 널 사랑할 나였을지도

わたしは最初からきみを愛していたのかもしれない

You’re gonna love me

Let me start over start over

You’re gonna want me

When I get over get over

You’re gonna love me

Let me start over start over

You’re gonna want me

When I get over get over

You’re gonna love me yeah

You’re gonna want me yeah

You’re gonna love me nana

You’re gonna want me

You’re gonna love me