【和訳】Little Bird - BoA

작고 여리기만 한 나는

小さくてひ弱いだけのわたしは

세상이 마냥 신기하고 두려웠어

世界がものすごく不思議でものすごく怖かった

시간을 기다려 마침내 빛을 바라본

時が経つのを待ち、ついに光を眺めた時

하늘은 그저 높아 보이기만 해

空はすごく高くみえて

언젠가 오를 수 있을까

いつかは飛べるだろうか

작은 날개바람 가를 수 있을까

小さな翼で風に乗れるだろうか

한 걸음 떼기도 힘들어

一歩進むだけでも大変で

주저앉아 울며 견딘 외로운 시간들

座り込んで泣きながら耐えた辛い時間

마침내 난 꿈을 이뤘죠

わたしやっと夢を叶えたんだ

넘어진 만큼 더 높이 뛸 수 있었죠

乗り越えた分さらに高く飛べたんだよ

날다 보면 가다 보면

飛んでみたら　行ってみたら

 내 세상 열릴까

わたしの世界は開かれるのかな

이 눈물 의미를 마침내 알 수 있을까

この涙の意味がついに分かるのかな

이젠 나도 외로움이 많아요

今ではわたしも寂しさにつぶされそう

커버린 내 몸을 가눌 힘이 없어요

大きくなってしまったこの身体を動かす力も無くて

세상아 날 따뜻하게 안아 줘

世界がわたしをあたたかく抱きしめてくれないかな

너의 품에 태어난 걸 기억할 수 있게

その胸で生まれた日のことを忘れないように

언젠가 오를 수 있을까

いつかは飛べるだろうか

커진 날개만큼 더 멀리 가고파

成長した翼の分さらに遠くへと行きたい

한 걸음 떼기도 힘들어

一歩進むだけでも大変で

또다시 난 홀로 단단해질 수밖에 없을까

また一人きり頑張るしかないんだろうか

마침내 난 꿈을 이뤘죠

わたしやっと夢を叶えたんだ

넘어진 만큼 더 높이 뛸 수 있었죠

乗り越えた分さらに高く飛べたんだよ

날다 보면 가다 보면

飛んでみたら　行ってみたら

 내 세상 열릴까

わたしの世界は開かれるのかな

이 눈물 의미를 마침내 알 수 있을까

この涙の意味がついに分かるのかな

Everything’s gonna be alright

Everything’s gonna be okay

Everything’s gonna be alright

Everything’s gonna be okay

마침내 난 꿈을 이뤘죠

わたしやっと夢を叶えたんだ

넘어진 만큼 더 높이 뛸 수 있었죠

乗り越えた分さらに飛べたんだよ

날다 보면 가다 보면

飛んでみたら　行ってみたら

 내 세상 열릴까

わたしの世界は開かれるのかな

이 눈물 의미를 마침내 알 수 있을까

この涙の意味がついに分かるのかな

It will be okay