【和訳】You In Me - K.A.R.D

나의 넌 내 꺼 

私のあなたは私のもの

My everything

나의 넌 내 꺼

私のあなたは私のもの

My everything

Why don’t you know

그 어떤 것도 너를 대신할 순 없어

どんなものにも代えられない

어둠이 삼켜버린 방 한켠

闇が飲み込んでしまった部屋の片隅

곳곳에 박힌 네 흔적 또는 파편

あちこちに散りばめられた君のの跡、あるいは破片

널 삭혀도 눈에 밟혀

君を消そうとしてもちらついて

아침이 날 밝혀도 현실은 안 바뀌어

朝が俺を照らしても現実は変わらない

상실감 안에 갇혀 온전한 날 못 밝혀

喪失感の中に閉じ込められ、完全な俺にはなれなくて

네 부재와 결핍 무기력증에 잃은 갈피

君の不在と欠乏、無気力症に失った手がかり

고달파진 갈증 내 목을 휘감듯

酷くなる喉の渇き 俺の首に巻きつくように

숨조차 버거운 내 박동은 못해도

呼吸すらままならない俺の鼓動は鳴らなくても

반쯤 죽어있는 내 사투

ほとんど死に向かっている俺の苦闘

너 왜 날 밀어내려 해

あなたはどうして私を受け入れてくれないの？

말해봐요

教えてよ

진심이 아닌 걸 알 수 있는데

本心じゃないって分かってるのに

자꾸 왜 날 밀어내

どうして何度も私を拒否するの？

다 느껴지는데

全て感じ取れるのに

아무런 말도 왜 안 해주나요

どうして何も言ってくれないの？

이렇게 널 불러 널

こんなにあなたを呼んでるのに あなたを

대답 없는 너

返事のないあなた

I apologize

You are the only one i love love

보낼 수 없어 널 널

手放すなんてできない、あなたを

영원할 거야 나의 넌

あなたは永遠に私のもの

My love you are my everything

My love you are my everything

Why don’t you know

나의 사랑을

私の愛を

(나의 넌 내 꺼) 야 영원히

(私のあなたは私のもの)よ、永遠に

So painful propane을 너와 나의

あまりに危険なプロパンガスを君と俺の

불신 위에 뿌린 듯 태워버려

疑惑に重ねて撒くように燃やしてしまって

죽인 우릴 되돌리기엔

死んだ俺達を取り戻すには

너무 멀리 와버린

あまりに遅すぎた

이 Story는 Nightmare

このストーリーは悪夢

지나치게 아낀 게

大切にしすぎた

숨을 쉰 이유가 돼야 했었는데

息をする理由であるべきなのに

오히려 네 숨을 막았네

むしろ君の息を止めたね

홀로 남아 어둠을 삼킨 방안에

闇を飲み込んだ部屋に一人残って

Damn

왜 날 밀어내려 해

どうして私を受け入れてくれないの？

말해봐요

教えてよ

진심이 아닌 걸 알 수 있는데

本心じゃないって知ってるのに

자꾸 왜 날 밀어내

どうして何度も私を拒否するの？

다 느껴지는데

全て感じ取れるのに

아무런 말도 왜 안 해주나요

どうして何も言ってくれないの？

이렇게 널 불러 널

こんなにあなたを呼んでるのに あなたを

대답 없는 너

返事のないあなた

I apologize

You are the only one i love love

보낼 수 없어 널 널

手放すなんてできない、あなたを

I need you in my life

이렇게 널 불러

こんなにあなたを呼んでるのに

Come back into my life

보낼 수 없어 널

手放すなんてできない、あなたを

영원할 거야 나의 넌

あなたは永遠に私のもの